Sonetto 72

Shakespeare. Sonetto 9

«Per tema che il mondo ti costringa a dire
per qual mio merito tu mi debba ancora amare».  

Il Sonetto 72 riecheggia lo stato d’animo del sonetto 71, e il poeta dice al giovane di non lodarne i versi dopo la sua morte, poiché la sua lode non potrebbe aumentare il merito delle poesie e potrebbe portare il giovane al ridicolo.

Sonetto 72
Leggi e ascolta

Per tema che il mondo ti costringa a dire
per qual mio merito tu mi debba ancora amare
dopo la mia morte, amore caro, scordami del tutto,
perché non puoi mostrar nessun valore in me,
se non dicendo qualche bugia pietosa
che ricompensi di più il mio merito,
e aggiunga maggior lodi a me defunto
di quanto la parca verità mi assegnerebbe.
Per tema che il tuo vero amore sembri falso
quando per amore parli bene di me indegno,
sia sepolto il mio nome ove sarà il mio corpo,
e più non viva a gettar infamia su di noi.
Umiliar mi sento da tutto ciò che scrivo
e ugual per te sarebbe amare cose indegne.

»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura

L’abnegazione del poeta mostra un senso di lezioni apprese a fatica: “sia sepolto il mio nome ove sarà il mio corpo, / e più non viva a gettar infamia su di noi”. Sebbene il poeta non metta mai in dubbio il suo amore per il giovane, mette in dubbio il valore dei suoi sonetti, forse perché non gli portano l’affetto del giovane.

Eppure non rinuncia mai alla speranza di piacere al suo amico o di proteggerlo dalle critiche degli altri: “Umiliar mi sento da tutto ciò che scrivo / e ugual per te sarebbe amare cose indegne”. Il suo caratterizzare i suoi sonetti come “cose indegne” è uno dei punti bassi dei sonetti.

Sonnet 72 – In English
««« Sonetto 71
»»» Sonetto 73

Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)

Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture

»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti

PirandelloWeb