«Quante volte mentre tu, mia musica, suoni
quel fortunato legno il cui vibrar risponde».
Il Sonetto 128 è uno dei pochi sonetti che creano una scena fisica, sebbene quella scena coinvolga solo il poeta in piedi accanto a “quel fortunato legno” – probabilmente un clavicembalo, uno strumento a corda che ricorda un pianoforte a coda – che la Signora Oscura sta suonando.
|
Sonetto 128 Quante volte mentre tu, mia musica, suoni |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Il sonetto è paragonabile al Sonetto 8 in quanto entrambi riguardano la musica, ma il sonetto 128 parla della “mia musica” mentre il Sonetto 8 parla di “musica da ascoltare”, una sottile distinzione nel sentimento, con il Sonetto 128 il più sensuale dei due.
Geloso del fatto che la sua amante tocchi lo strumento piuttosto che lui, il poeta fantastica di baciare la donna nello stesso modo tenero e controllante che lei usa quando suona. Ciò che rende il sonetto così fisicamente sensuale nonostante il poeta non abbia mai toccato la donna non è solo la sua descrizione della sua tecnica di esecuzione, ma la sua personificazione della risposta dello strumento al tocco della donna. Invidia “quei tasti che agili sobbalzano / per baciare il tenero incavo della tua mano” e si risente “e posto con quei saltellanti tasti, / sui quali le tue dita scorrono con dolce movimento”; nella sua mente, le sue “labbra che mieterebbero tal messe” dovrebbero baciarla, non lei il “morto legno”.
Nel distico conclusivo, il poeta continua a personificare le leve dello strumento di legno, definendole “tasti impertinenti gioiscono” perché la donna le tocca fisicamente. L’unica consolazione che il poeta ha è la sua fantasia di baciare la sua amante, che è un vuoto conforto dato che il poeta brama il tocco sensuale che la Dama Oscura usa mentre suona lo strumento musicale.
Sonnet 128 – In English
»»» Sonetto 127
»»» Sonetto 129
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti