Shakespeare. Sonetto 44. Con Audio lettura

«Se la pesante materia del mio corpo fosse pensiero,
l’avversa distanza non fermerebbe il mio cammino».

Il Sonetto 44 e il seguente formano un tema continuo che implica i quattro elementi fondamentali della materia secondo la scienza elisabettiana: terra, acqua, aria e fuoco.

Sonetto 44
Leggi e ascolta

Se la pesante materia del mio corpo fosse pensiero,
l’avversa distanza non fermerebbe il mio cammino;
perché a dispetto dello spazio, io sarei portato
dai punti più lontani al luogo ove tu sei.
Che importerebbe allor se il mio piede calcasse
la più remota terra lontana da te;
l’agile pensiero può varcare terra e mare
nell’attimo in cui pensa dove vorrebbe essere.
Ma ahimè, pensier m’uccide di non essere pensiero
per sorvolar le lunghe miglia quando tu sei via,
purtroppo così composto di terra e acqua
io devo aspettar gemendo il comodo del tempo;
non ricavando da elementi così grevi
che lacrime pesanti, simboli del loro duolo.

»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura

Il Sonetto 44 tratta della terra e dell’acqua e il Sonetto 45 dell’aria e del fuoco.

Nel Sonetto 44, il poeta lamenta la sua distanza fisica dal giovane. Sostiene che se il suo corpo fosse fatto solo di pensieri, allora tutto ciò che dovrebbe fare è pensare al giovane col risultato che starebbero insieme. Tuttavia, sebbene la mente del poeta sia libera di viaggiare, non riesce ad affrontare alcuna realtà tangibile del giovane.

Sonnet 44 – In English
««« Sonetto 43
»»» Sonetto 45

Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)

Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture

»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti

PirandelloWeb