«Perciò l’amor mio scusi la colpa d’esser lento
del mio pigro animale quando m’allontano».
Compagno del sonetto precedente, il Sonetto 51 approfondisce ulteriormente il tema del viaggio.
|
Sonetto 51 Perciò l’amor mio scusi la colpa d’esser lento |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Molti dei dettagli del Sonetto 50 compaiono qui, inclusa la “colpa d’esser lento / del mio pigro animale”, che rispecchia “la bestia … / avanza lentamente”, e il peso relativo delle diverse emozioni: il grave peso della tristezza nel sonetto precedente paragonato al peso leggero ed effervescente del desiderio nel Sonetto 51.
Il Sonetto 51 mescola il presente con il futuro – ciò che il poeta ha definito “davanti” nell’ultima riga del sonetto precedente. Le prime quattro righe ricorrono nel presente, ma “fino al mio ritorno” della riga 4 spinge il poeta a pensare al futuro. Tuttavia, a differenza del doloroso futuro del Sonetto 50, questo futuro è gioioso poiché il poeta crede che i suoi pensieri d’amore per il giovane accelereranno il suo ritorno: “nessun destriero uguaglia il passo del mio ardore”.
Sonnet 51 – In English
««« Sonetto 50
»»» Sonetto 52
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti