«Amo i tuoi occhi ed essi, quasi avessero pietà,
sapendo che il tuo cuore mi tortura col tuo sdegno».
Il Sonetto 132 rappresenta un’intensificazione dei sentimenti del poeta per la Dama Oscura, parallelo ironico alla sua precedente relazione con il giovane in quanto il poeta riconosce che lei non lo ama. Costruito attorno a un’immagine degli occhi della donna, il sonetto, nel testo originale, è particolarmente degno di nota per un esteso gioco di parole sulle parole ” morning (mattina, il primo raggiar del sole) “ e “mourning (lutto)”.
|
Sonetto 132 Amo i tuoi occhi ed essi, quasi avessero pietà, |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
La prima quartina lascia pochi dubbi sul fatto che la donna non abbia sentimenti amorosi per il poeta. Rivolgendosi alla donna, il poeta riconosce che il suo cuore “lo tortura” “con sdegno”. Come lo sa? Vede la sua disaffezione nei suoi occhi, che “si son vestiti a lutto e piangon dolci lacrime, /guardando il mio dolore con tanta compassione”. L’espressione “vestiti a lutto” nella riga 3 è contrapposta, nella prima riga della seconda quartina, in cui il poeta descrive gli occhi della donna in confronto a come il “il primo raggiar del sole / rende migliore il volto diafano dell’aurora”.
Tuttavia, si noti quanto poco lusinghieri siano i paragoni del poeta tra gli occhi della donna e la natura: la natura non è brillantemente splendente; piuttosto è “diafana” e “fosca”. La terza quartina completa i pensieri del poeta della seconda quartina. Paragona i “due occhi a lutto” della donna con la pietà che prova per lui. Ironicamente, gli occhi scuri e “in lutto” della donna la rendono ancora più attraente per il poeta, che, nel distico conclusivo, giura di nuovo fedeltà alla bellezza della donna e chiama “orride” tutte le altre donne il cui aspetto non è nero come rappresentato dall’Oscurità della Dama.
Sonnet 132 – In English
»»» Sonetto 131
»»» Sonetto 133
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti